Alanyada Azərbaycanlılar üçün hüquqi dəstək: Vəkil Sibel Demiral

“Bir millət, iki dövlət” sözü təsadüfən deyilmir – Alanya illərdir Azərbaycan vətəndaşları üçün sevimli məkanlardan biridir: iş qurmaq, mülk almaq və ya sadəcə günəşli bir həyat üçün. Amma hüquqi bir məsələ ortaya çıxanda – boşanma, miras işi, qəza sonrası təzminat tələbi və ya bir dövlət qurumu ilə problem – doğma dildə olmayan bir hüquq sisteminin içində yolunu tapmaq, hər şeyin gözəl getdiyi bir həyatı birdən-birə çətinləşdirə bilər.

Məhz belə anlarda köməyə vəkil Sibel Demiral çatır.

Sibel Demiral kimdir?

Sibel Demiral Alanyanın mərkəzində öz ofisi olan fəaliyyət göstərən vəkildir (türkcə: «avukat»). O, Antalya Vəkillər Kollegiyasının (Antalya Barosu) üzvüdür.

O, təkcə Alanyada deyil, ətraf şəhərlərdə – Manavgat, Gazipaşa və Anamurda da müştəriləri təmsil edir – bölgə üzrə səpələnmiş Azərbaycan icması üçün əlverişli bir haldır.

Azərbaycanlı müştərilər üçün vacib məqam

Türkiyə, Azərbaycan kimi, kodifikasiya olunmuş, yazılı qanunvericiliyə əsaslanan hüquq sisteminə malikdir – ingilis-sakson hüququndakı presedent prinsipindən fərqli olaraq. Qanunvericiliyin arxasındakı məntiq – hüquq və vəzifələrin konkret qanun mətnlərində təsbit olunması – bu səbəbdən Azərbaycan vətəndaşları üçün nisbətən tanış görünəcək.

Bununla belə, Azərbaycandakı sistemdən fərqli olan məqam faktiki proses gedişatıdır: müddətlər, dövlət orqanlarının praktikası və bir işin sistem daxilində necə hərəkət etməsi fərqli qaydalara tabedir. Sadəcə qanuna istinad etməyən, həm də bir işin türk məhkəməsində praktikada necə aparıldığını bilən vəkil, Azərbaycanlı müştəri üçün əvəzsizdir.

Fəaliyyət sahələri

Sibel Demiralın ofisi beş əsas sahədə məsləhət və təmsilçilik xidməti göstərir:

Ailə hüququ və boşanma Türkiyənin boşanma qanunvericiliyi, Türkiyə Mülki Məcəlləsində tənzimlənir və bir neçə boşanma əsasını nəzərdə tutur – xəyanət, tərk etmə, şərəfi ləkələyən və ya zorakı davranış, habelə nikahın bərpaolunmaz şəkildə pozulması (istər mübahisəli qaydada, istərsə də qarşılıqlı razılıqla boşanmanın türk analoqu şəklində). Ofis həmçinin bu proseslə bağlı yaranan məsələlərlə də məşğul olur: uşaqların himayəsi, əlimentlər (həm müvəqqəti, həm boşanmadan sonrakı), görüş hüququ, birgə əmlakın bölüşdürülməsi, həmçinin maddi və mənəvi zərərin ödənilməsi tələbləri.

Cinayət hüququ Polisdə dindirilmə və ya ixtisaslı müdafiə olmadan cinayət işi bir xarici üçün həqiqətən qorxulu ola bilər. Sibel Demiral müştəriləri prosesin bütün mərhələlərində müşayiət edir – polis və ya jandarma tərəfindən dindirilmə, axtarış, əmlakın müsadirəsi, tutulma və həbsdən tutmuş, işin yekunlaşmasına qədər – əsas məqsəd ədalətli məhkəmə araşdırılması hüququnu və tam müdafiə hüquqlarını qorumaqdır.

Təzminat işləri Qanunsuz hərəkətlər nəticəsində yaranan maddi və mənəvi zərər – ən çox yol-nəqliyyat hadisələri (bədən xəsarəti üçün maddi və mənəvi təzminat), ölüm hallarında tələblər (dolanışıq itkisi və yaxınlar üçün mənəvi təzminat), habelə həkim səhvləri (tibbi xəta) üzrə işlər.

Əmək hüququ Əmək mübahisələrinin praktik və sənədləşmə tərəflərində təmsilçilik: işdənçıxma haqqı, xəbərdarlıq müddəti, ödənilməmiş əmək haqqı, illik məzuniyyət haqqı, bayram günləri üçün ödəniş, əsassız işdən çıxarma iddiaları və işə bərpa tələbləri – təkcə işəgötürənlər üçün deyil, yerli işlə təmin olunmuş Azərbaycanlılar üçün də aktualdır.

İnzibati hüquq Türkiyə dövlət orqanları ilə mübahisələr – o cümlədən Öhdəliklər Məcəlləsindən irəli gələn məsələlər və vergi mübahisələri, habelə səlahiyyətin olmaması, prosedur pozuntusu və ya səlahiyyətin sui-istifadəsi əsasında qanunsuz inzibati qərarların (köçürmə, təyinat, intizam tədbirləri) ləğvi.

Bu, Azərbaycanlılar üçün nə üçün xüsusilə vacibdir

Alanyada və ətraf ərazidə daimi və ya ilin böyük hissəsində yaşayan Azərbaycanlılar üçün diqqət yetirilməli bir neçə məqam var:

• Əmlak və yaşayış icazəsi məsələləri çox vaxt yuxarıdakı sahələrlə kəsişir – məsələn, boşanma zamanı dərhal birgə əldə edilmiş türk əmlakı sualı ortaya çıxır.
• Dil və sənədləşmə – rəsmi türk prosedurları dəqiq hüquqi türk dilini, notarial təsdiqlənmiş tərcümələri və düzgün təqdim olunmuş sənədləri tələb edir; yerli ofis bunu öz üzərinə götürür ki, tərcümədə heç nə itməsin.
• Öz ölkəsindən vəkilə uzaqlıq – Azərbaycanda fəaliyyət göstərən bir vəkil türk məhkəməsində müştərini təmsil edə bilməz. Həm hüquq sistemini, həm də Azərbaycan icmasının həyatının praktik tərəflərini bilən yerli təmsilçilik seçim deyil, zərurətdir.

Dil məsələsi haqqında

Müştəri münasibətlərində açıqlıq yüksək dəyər daşıyır, ona görə də düz deyək: Sibel Demiral Azərbaycan dilində sərbəst danışmır. Ofisdə bu məsələ Alanyada ixtisaslı, rəsmi səlahiyyətli tərcüməçilərlə əməkdaşlıq yolu ilə həll olunur, beləliklə iş müzakirə edilərkən və ya sənədlər hazırlanarkən heç nə itmir.

Bunu daha geniş kontekstdə görmək faydalıdır: mübahisədə qarşı tərəf, torpaq qeydiyyatı idarəsindəki məmur, nəhayət isə məhkəmə, prokuror və hakim – hamısı yalnız türk dilində ünsiyyət qurur. İş vəkilin nə qədər yaxşı Azərbaycan dilində danışmasına görə deyil, işin məhkəmədə həqiqətən əhəmiyyət daşıyan dildə nə qədər inandırıcı müdafiə olunmasına görə qazanılır. Öz düşüncələrini yolu ilə tərcümə etmək əvəzinə türk dilində düşünən və arqumentləşdirən bir vəkil, bu mənada müştəri üçün həqiqi üstünlük ola bilər.

Gündəlik həyatda daha vacib olan, vəkilin nümayiş etdirdiyi mövqedir. Sibel Demiralın yanaşması karyerasını fürsətçilik əvəzinə peşəkar dürüstlük üzərində qurmaqdır – işləri layiq olduqları qədər öhdəyə götürmək və müdafiə etmək, müştəri üçün ədalətli nəticə əldə etməyi hədəfləmək və məsələləri lazımsız yerə uzatmamaq. Yad bir ölkədə hüquqi problemini kimə etibar edəcəyini çəkib-ölçən bir qürbətçi üçün, bu cür səmimi, ədaləti önə çəkən nüfuz, çox vaxt axıcı söhbətdən qat-qat qiymətlidir.

Əlaqə

Alanyada, Manavgatda, Gazipaşada və ya Anamurda yaşayan və ya əmlaka sahib olan, hüquqi məsələ ilə üzləşən Azərbaycanlılar üçün Sibel Demiralın ofisi yerli hüquqi bilikləri Azərbaycan icmasının praktik ehtiyaclarına dair anlayışla birləşdirən ilk əlaqə nöqtəsidir. Görüş üçün birbaşa Alanyanın mərkəzindəki ofislə əlaqə saxlanıla bilər.